Anteriormente em Jericho:
Ok, parece que a explosão veio do oeste, talvez de Denver.
Isso pode ter sido um teste,
talvez algum acidente.
Mas se foi algum ataque e estiver um chaos lá fora
você talvez não queira as pessoas erradas sabendo
que Jericho ainda está aqui.
A verdade é que houve outra explosão em Atlanta.
Oh, meu Deus, temos algo!
Onde eles estão informando ou estão por trás disso?
Contrate o máximo de voluntários que você conseguir.
Os use para ajudar a pegar mais gasolina.
a Clinica está abaixo das provisões.
Não pude achar nenhum container de pesticida vazio.
-Quem sabe esse tanque de água resolva. -Não, não, não, não podemos usar metal.
Há muito risco de estática.
A gasolina está muito turva lá dentro.
Uma faísca, e tudu vai pelos ares.
Não temos tempo pra achar outro container.
Socorro.
Ele é um refugiado de Denver.
-Reconhece ele? -Não.
Precisamos de informação.
-Onde estão eles? -isso queima. -Ele precisa de morfina.
-Porque você voltou pra Denver? -Não podia deixá-lo morrer.
Bom, foi um erro, Vic...
Porque agora temos um homem a menos.
Ele se foi.
Tradução e Revisão: dwarfmoriah
Estou cansado da guerra.
-Ninguém nunca ganha. -Eu também.
Podemos jogar "oitos doidos" então...
Ou copas?
Estou indo pra casa.
Você pode ir quando quiser.
Mas você poderia já ter ido pra casa a horas.
-Todos querem café? -Aham.
Faça o meu ao modo Irlandês.
Então, Mimi, o que você estaria fazendo...
--se você estivesse em D.C.? --Dormindo.
--Sabe o que é o mais difícil em conseguir dormir por aqui? --O que?
O silêncio.
Não sei como você consegue.
-É como se tivesse um eco na minha cabeça. -bem, porque você acha que deixei a cidade?
Eu poderia contá-la.
O que?
-Porque Jake deixou a cidade. -Ei, cuidado, Jimmy.
Deixe-me ver.
-A pressão teria que ser muita. -Wow.
-Sou uma pessoa que lê muito. -É.
Aposto que foi o capitão do time de futebol americano.
Rei do baile de formatura...
Seria praticamente isso.
Estou certa?
Não abandone seu trabalho diário.
-Porque? O que estou perdendo aqui? -Acho que ele espancou o Rei do Baile.
Oh, é, eu espanquei.
Eric, você deve ter um monte de histórias sobre seu irmão estragando tudu certo?!
É, ao menos algumas.
-Podemos levar alguns cafés pra viagem, Mary? -Saindo...
Então...
Nós temos um plano?
Uhnn...
Apenas tente pegar notícias, fazer contato.
-Não sabemos de Gray a alguns dias, então... -Não, Eric...
Temos um plano?
Vou falar para April hoje a noite.
E?
E então não preciso de café como uma desculpa para vim ver você.
Segredos de uma cidade pequena.
Alô
Olá, aqui é a Assistente do secretário Walsh do departamente de segurança domiciliar.
Não se preocupem.
Se vocês estão em segurança, Fiquem onde estão.
-Não tentem sair. -Quem é, Rob?
Nós entraremos em contato brevemente.
Até lá, saibam que a ajuda está a caminho.
Olá, aqui é a Assistente do secretário Walsh do departamente de segurança domiciliar.
Não se preocupem.
Se vocês estão em segurança,
Fiquem onde estão.
Não tentem sair...
-para prefeitura, você está bem? -Sim
-Segurança Domiciliar? -Foi o que ele disse.
-Então eles estão nisso? -Bem, eles supostamente estariam em caso de algum desastre.
E o que acontece agora?
Porque pergunta pra ela?
-Ela é da Receita Federal (IRS). -Ela é de D.C. *washington, capital
Isso é o que eles nos falaram.
Primeiro, eles ligam a força,
Depois os telefones,
Depois os transportes.
Estou quase aderindo à tofú com peixe crú.
Alguem tem uma moeda?
Se eles podem ligar, talvez nós possamos também.
-Ei, seu telefone tocou? -Sim, o de todos tocaram.
-Todas as linhas da cidade. -porque?
Porque Kansas tem chamada de Emergência reversa.
Se existe alguma emergência,
A ligação vem avisando a todos.
porque não podemos ligar?
Todos estão tentando usar o telefone ao mesmo tempo.
o Sistema está sobrecarregado.
Acha que a energia voltou pra ficar?
Não sei, não contaria com isso.
Ei, Skylar.
-Teve alguma sorte? -Não.
Eu realmente tenho que checar meu E-Mail.
Quero dizer, meus pais podem ter tentado entrar em contato comigo de New York.
-Bem, você tentou digitar um endereço fixo pelo numero de IP? -Um o que?
-É estranho. -O que?
Bem, a internet foi construída pelos militares.
Supostamente sobreviveria ao ataque nuclear.
Então porque não posso checar meu e-mail?
-Wow. -Allison.
Está funcionando agora?
Está, mas...
Não para nós.
Estamos sendo bloqueados.
Uh, Senhorita?
-Você não pode fazer isso. -Certo, okay, obrigada.
Okay.
Vamos.
Não.
-Sua maquina engoliu meu cartão. -Ela não funciona.
-Foi o que tentei lhe dizer. -Obrigada.
Você é tão prestativa.
Ei, pai.
-É a mesma coisa em todos os canais? -Até agora...
-E quanto ao rádio? -A mesma mensagem --Sentem e esperem.
Você está parecendo um lixo.
Eu não dormi.
Na proxima vez abaixe as cartas, e vá pra casa.
Cedo ou tarde, os telefones descongenstionarão.
-Vamos continuar ligando até funcionar. -Ligar pra quem?
Bem, aquela mensagem da segurança domiciliar veio de Topeka
Vamos começar por lá.
Sim, mas todo mundo estaá pensando...
Eu digo pra começarmos com a base da guarda nacional em Great Bend.
Essa é uma boa idéia, filho.
-Deveríamos ir ao posto de gasolina, pegar gaslina antes que... -Já mandei o Jimmy.
Ele está lá agora retirando gasolina das bombas.
Certo, bem, precisamos recarregar as nossas baterias.
Certo.
Parece que você já tem isso sobre controle.
-Onde está indo? -Pra casa.
Você tomou um banho?
E você parece que nunca tomou.
-Desentupa os canos e estoque a água. -Porque?
A água não chega no chuveiro como mágica.
Se a força acabar denovo,
a agua não é bombeada pra cá.
Então estocamos o que pudermos.
E isso porque...
Ela é sua filha, Rob,
Não seu subordinado.
Bem...
-Ela precisa falar menos e escutar mais. -Você precisa aprender a maneirar com ela.
Darcy...
Não sei quanto tempo ficarei aqui
De qualquer geito, eu tenho que ensiná-la
Precisa ser agora.
Você sabe, quando descobrirmos o que há
Você ficara ou irá embora?
-Não pense nisso agora. -Bem, não posso ajudar.
Finalmente eu tenho você de volta.
Você sempre foi bom em esconder os podres.
O pai, nem tanto.
Ele sempre foi fechado.
Quando você partiu,
Você deixou um estrago.
Você não tem idéia das obrigações, que seu pai teve que passar pra ageitar as coisas.
-Então porque ele não falou comigo? -Porque ele sabia que você ignoraria.
E você sabe que corre nas veias de nossa família uma teimosia insuportável.
Querida...
Acho que você lhe deve a verdade.
Você quer que eu o diga sobre minha...
...sobre meu tempo ausente?
Essa casa é muito pequena pra segredos tão grandes.
O que foi isso?
Isso foi um pico de energia.
Garotos..
Uau, ocupados como sempre.
-Como você controla suas crianças tão bem? -Sempre com um pouco de cautela.
Tento fazer voltar as coisas ao normal.
O que quer que seja isto.
Vai! vai! vai!
Rapido, vamos!
Emily?
Emily...
Emily? Emily?
Oh, meu deus.
Emily, acorda.
Uh, atenção todos...
Vocês se lembram dos exercícios de emergência que fizemos na escola?
Okay. Achem seu parceiro e sentem atrás da cerca.
Um, dois, três, já!
Vamos, rápido.
Vai.
Ela vai acordar?
Sim.
-Com super poderes? -Provavelmente não.
Agora, já. Vamos!
Corra, Lucas, vai!
Vamos lá, Emily, vamos.
Acorde.
Fico imaginando quando eles virão aqui.
Você não vê mesmo a hora de sair daqui hein?!
Você ainda vai cobrar aquele imposto em minha fazenda?
Essa não é exatamente minha primeira ordem de serviço
mas esse foi o motivo de eu ter caido nesse fim de mundo em primeiro lugar.
Isso é um sim, um não ou um talvez?
É um provavelmente.
Veja, se for por mim,
eu verei o que posso fazer.
Mas provavelmente seja o café Irlandês falando.
Você tem família aonde mora?
Tenho um peixe.
Tenho certeza que ele sente muito sua falta.
Me pergunto o que seria isso agora.
Mary, deixe minha conta aberta, certo?
-Sua conta, Stanley? -É, e deixe o café Irlandês vindo.
Até eu ter minha fazendo de volta ao menos.
Você ouviu o caipira.
Continue mandando.
Okay, vamos por ela na maca.
Veja o refluxo Gastroezofagal, e comece com 2 nela.
Fique de olho no pulso dela e me avise se ele cair.
Temos que manter ela vigiada.
-Onde está Ashlee? -Ela foi pegar o livro da Alice.
-Alice? Alice no país da maravilhas? La dentro? -Uh-huh.
Ashlee? Ashlee!
Ashlee?
Querida?
Ashlee, querida.
Ashlee, é a senhorita Lisinski.
Ashlee! Ashlee!
-Chefe, temos mais chamas na parte sul, câmbio. -Certo, câmbio.
Temos um segundo incêndio.
É na parte sul, perto dos estacionamentos dos trailers.
Mas não temos homens o suficiente pra combater esse outro.
Eles virão o mais rápido que puderem.
Pegue o segundo caminhão. Ande!
Caminhão 77, traga a escada aqui.
-O que aconteceu? -Parece que ela tomou um choque muito forte.
Vamos, alí!
Como começou?
-Cabos de eletricidade. -Cabos de eletricidade? Não joguem água.
-O que tem de errado? -Fogo elétrico.
Jogue água na eletricidade, e todos que encostarem na agua fritam.
Johnston.
Pensei que você estava no rancho.
Os cavalos estão a salvo.
E os estábulos?
-Só existe sujeira ao redor por milhas. -Eles estão bem.
Você não vai entrar nesse fogo.
Eu deixei o Chefe Carrol e metade do departmento ir para Denver.
-Só temos alguns homens. -Que podem dar conta.
Johnston, se você ficar mais doente do que você já está
não será de nenhuma ajuda para mais ninguém.
Pai, pai, ainda está aí?
Sim, Eric, estou a caminho.
Não, não, não, não, vá lá embaixo e desligue a força elétrica da livraria.
Me dê 5 minutos.
Parece que você venceu.
-Eles precisam de mim aqui. -Bom.
A eletricidade deverá ser cortada em 5 minutos.
Deixem os homens em posição.
Apoio 1-7, 4 quadras a leste de Maple.
Primeira chamada. Aguardando...
-O que você está fazendo? -Vendo se ela não teve um ataque cardíaco.
Ei...
Você está em boas mãos.
-A força caiu. Estão livre pra ir em frente. -Entendido.
Certo, é isso, a força caiu.
Okay, abram as mangueiras.
-Abertas. -Okay.
-O que está acontecendo? -Perdemos pressão.
Oh, Deus.
A estação de bombeamento deve estar ligada na mesma linha elétrica que a nossa.
-Quando perdemos a energia de uma... -Perdemos a nossa também.
-Onde é a estação de bombeamento? -Acima da colina, no fim do Chaparral.
Retirem as mangueiras.
-Vejam se exite outro hidrante funcional lá atrás. -Certo, Chefe.
-Ei, Jake. -Stanley.
Graças a Deus.
-Chaparral, estação de bombeamento, vamos lá. -Entendido.
Heather...
Onde é o que?
Heather? Cadê a Heather?
-Eric. -Sim?
Eu acho que a Heather ainda está lá dentro.
-Não, eles disseram que esvaziaram o prédio. -Você tem certeza?
Ventilem aquela área.
Eric, o que você está fazendo?
Eric, não!
Eu fico imaginando, o que Lindsay Lohan estaria fazendo exatamente agora.
Você acha que ela ainda está viva?
Estou tentando achar meus pais, Lisa. Posso ter descuidado.
Maravilha. Minha bateria está quase acabando.
Com licença, desculpe.
-Por acaso vocês tem carregadores de celulares? -Que tipo de celular?
-Vou checar nos fundos. -Obrigada.
-Porque você gosta desse esquisito? -E porque você gosta de atrizes bulímicas estúpidas?
Whoa, chegando...
Whoa, Sean, sem skate dentro da loja. Leia o aviso.
Ei, Vocês tem que ver isso galera.
A biblioteca em chamas, e nem fui eu.
-Alguem está ferido? -Provavelmente.
-Sky, vamos nessa. -Vai indo, eu te alcanço. -Vamos lá.
Esse aqui diz 'universal', deve servir.
Estamos indo ver o incêndio.
-Se você quiser... -Dale.
Veja se nossos extintores estão funcionando, certo?
Eu devo ficar.
-Mas se quiser, eu posso recarregar e você poderia voltar aqui. -Okay.
-Se meus pais ligarem... -Eu te acho.
Valeu.
Vamos, se pudermos abrir a válvula
podemos levar água ao incêndio.
Ashlee?
Ei, Ashlee.
Vamos sair daqui.
Vamos. Venha.
Tem alguém aqui?
-Heather? -Venha. Vamos.
Ei, venha, vamos.
-Melhor obedecer o bombeiro zangado. Vamos. -Venham, por aqui, vamos!
Droga.
-Não quer se mover. -Obrigado, Stanley
-Como você sabe que é essa aqui? -Acredite, é a válvula manual.
-Quando a força sobrecarregou, a valvula ficou travada na posição desligada. -O que? Cara, está me assustando.
-Como você saberia isso? -E como você não sabe?
-Parece que ninguém o toca em anos. -Ninguém tocou.
O motor abre e fecha quando a força está ligada.
-Sem força, sem motor. -É, e sem água.
É claro, que precisaremos de alguma alavanca agora.
Quer saber?
Me espere aqui.
-Você não pode entrar lá, senhora. -Meu marido está lá! -Para tras, porfavor.
Ashlee, temos que ir pelo outro caminho.
-Você está bem? -O que há de errado?
Uh... nada, nada.
-Temos que usar a outra porta. -Não, não, esse caminho está bloqueado.
Fumaça!
-Temos que detê-la. -Okay, okay
-Uh, podemos usar isso? -Sim.
Okay, querida, preciso que se abaixe
e não tente não respirar a fumaça, certo?
Tudu vai ficar bem, Ashlee.
Tudu ficará bem.
Eric?
Precisamos de outra cobra.
Ashlee, preciso que se abaixe aqui
como no jogo de 'pula sapo', okay?
Pronto?
Isso irá ajudar a protegê-la.
Irá ajudar a respirar melhor também.
Aqui.
Aqui, respire usando isso.
Consegui!
Conseguimos!
Está indo, está indo. Temos água.
Ficaremos bem.
Ei! Ei!
Vamos, essa é nossa chance.
Vamos sair logo daqui!
Vamos, rápido!
Okay.
-Alguém tem que ir lá e ajudá-los! -Senhora, para tras, porfavor.
Oh, meu Deus.
-Você está machucado? -Não, não se preocupe comigo.
A garotinha, inalou muita fumaça.
April, você pode levá-la?
Certo, sim. Claro.
Você ficará bem, Ashlee.
Me dê a mira telescópica.
Quero ver se eles tem água na livraria lá embaixo.
-Veja... eu ganhei essa mira telescópica de natal,okay? -Relaxe.
Cuidado.
-O que você vê? -Está funcionando.
-Eles tem água na livraria. -E quanto ao incêndio do lado sul?
Parece que o fogo apagou no estacionamento dos trailers.
Mas tem muita fumaça lá.
Tem outro incêndio.
-É na floresta a Leste. -O que?!
É logo ao lado da casa do Eric.
Mas o que!?!?
O que foi, Jake? O que está acontecendo?
April, April!
Eric, Eric, tem outro incêndio.
Iremos o mais rápido que pudermos.
Precisamos primeiro livrar o beco.
Eric. O fogo está se espalhando. Eric, está indo pra sua casa!
O que quer fazer?
Está indo pra sua casa.
Não há nada o que fazer.
Já estamos em muitos poucos homens.
Se não pararmos o fogo aqui,
podera se espalhar pra rua principal.
April?
Ele está certo.
-O que você planeja fazer? -Apagar o fogo.
-Precisa de ajuda? -Está tudu bem.
Se eu soubesse de algo, eu teria contado ao seu prefeito.
O que você sabe?
Quase nada.
Sei a mesma mensagem que todo mundo.
Você quer minha ajuda?
Entre.
A primeira coisa que farei quando voltar pra D.C.
será queimar essas roupas.
Então, tem algo planejado pra fazer quando tudo acabar?
Nada.
Apenas seguir em frente com minha vida.
Com o senhor quase divorciado?
Nunca irá acontecer.
Isso não é da sua conta.
Além do mais...
Você não conhece Eric como eu.
Respeitosamente.
Mas eu conheço essa laia.
Caras como ele não deixam as esposas como garotas como nós.
"Garotas como nós"?
Já estive na mesma situação antes.
Bem, desculpe em estragar sua teoría, mas...
Eric vai contar pra sua esposa sobre nós hoje a noite.
-Ele vai mesmo? -Sim, ele vai.
Bem, esqueça então.
Para o casal feliz.
Jogue um pouco mais alto naquela chaminé.
Ei, deixe com agente! Vão! Salve suas casas!
-E agora? -Água.
Vamos usar a bomba da piscina.
Sistema de filtragem.
Bem inteligente, Jake.
Então, quando aprendeu tudu isso?
Eu fui caseiro.
Ligue!
O que?
Ligue a bomba!
Hawkins!
Venha.
O que você está fazendo?
O fogo acabou com os cabos eletricos...
...então achei a minha propria energia.
-Conseguiu? -Sim.
-Aquilo foi um pensamento bem rápido. -sim, fui um caseiro também.
-Ei. Como está indo, Ashlee? -Estou bem.
Pouca inalação de fumaça, mas ela ficará bem.
Você salvou a vida dela.
os outros incêndios continuam?
O da parte Sul está sob controle.
O perto da sua casa?
Não ouvi nada. Minha esposa...
Ei, cadê a April?
Você ainda está aqui.
Sim.
Meus pais...
Desculpe.
Está carregado, pelo menos.
Você vai pra casa agora?
Você vai ficar aqui a noite toda?
Não tenho mais para onde ir.
O fogo queimou tudo no estacionamento dos trailers.
Não tem mais nada lá.
Oh, Dale, eu sinto muito.
-Tudo bem. -Não, não está.
Porque você está tão calmo?
-Não tenho muita escolha. -E que tal, gritar?
Chorar. Bater nas coisas. Quebrar algo.
Vamos.
-Onde você está indo? -Comece pelo prefeito.
Faremos ele te dar um local pra viver
e algumas roupas e dinheiro.
Eu posso tomar conta de mim mesmo. Ficarei bem.
Só estava tentando ajudar.
Eu sei. Eu sei.
-Aqui, deixe-me ajuda-lo com isso. -Tudu bem. -Não...
Eu te falei. Me desculpe.
Papéis de divórcio?
Eu mandei fazê-los antes da bombas caírem.
Não queria que você visse eles.
Eu não sei...
Eu não quero mais isso.
O Divórcio, não quero mais.
Bem, não posso culpá-la, April.
As coisas vem mal entre nós a muito tempo.
Não mal. Apenas...
Nada bem.
Agora não.
Tudo mudou, Eric.
O mundo mudou.
Porfavor.
Podemos pensar sobre isso.
Apenas...
...não hoje.
Talheres de prata.
Qual a ocasião?
Oh, Esse conjunto é passado a 5 gerações.
Provavelmente viu a luz uma vez só
talvez 6 vezes no máximo desde que os tenho.
De agora em diante,
toda noite é uma ocasião especial.
-Você desligou a televisão? -Sim.
Pareceu meio bobo ficar vendo aquela tela branca
esperando por Deus-sabe-quem contar Deus-sabe-o-que.
Me fez ficar pensando.
Você sabe disso...
Aquilo de que está correndo?
Não está lá fora.
Ele está lá em cima,
Esperando o jantar.
Oi.
Fico feliz que esteja em casa.
Última chamada rapazes!
Fechando cedo hoje a noite!
-O que iremos fazer sobre isso? -Assitir em casa.
Ou na de nossos amigos.
Último... Aviso.
-Ei, ei, vejam. -Ei.
-Stanley, vá contar a todos. -Mas eu quero ver.
-Então pague sua conta. -Okay, estou indo.
Vejam so, vejam só.
É algo diferente todo dia.
Como iremos manejar tudo isso?
Do mesmo modo que hoje.
Perdemos alguns edifícios, mas nenhuma vida.
E isso é, na maior parte, graças a você.
Muitas pessoas andam dizendo
Como Jericho tem sorte de ter você de volta.
-E o que você está dizendo a elas? -Bem, eu tentei corrigí-las, Mas ninguém me escuta.
Sabe qual foi a pior parte, sobre criar seu filho?
Não é a política, nem as expectativas, é...
É que sempre soube que era um bom julgador de caráter
e você pensou que a minha foi descuidada.
Quando deixei a cidade,
Fui determinado a provar que você estava errado, mas...
ao invés disso, todo lugar que eu fui,
Provei que você estava certo.
Pai...
-Não fui apenas em San Diego. -Eu não ligo.
O que?
Eu não ligo.
Se precisa me contar, eu escutarei,mas...
Aonde você for, o que foi que fez,mudou você.
E um estúpido arruaceiro pode ter saído de casa
mas um rapaz muito decente acabou voltando.
Eu posso viver com isso.
Papai, agora já que a eletricidade voltou
Podemos ir ao cinema?
Claro.
-E aos jogos de baseball, e ao aquario,e... -Vamos apenas... cameçar pelo cinema,okay?
Okay.
Porque estava trabalhando fora hoje?
Papai teve que consertar uma coisa.
O que tem nessa caixa grande?
Essas são minhas ferramentas.
-Venha, Sam, hora de dormir. -Você vem me cobrir, pai? -Okay.
Você consertou o problema?
Papai está trabalhando nisso.
Depois de todos esses anos,
querendo a família toda junta ao redor da mesa...
Cuidado com o que deseja.
-Está delicioso, Gail. -Obrigada.
Sim, alguém me diria qual o gosto dessas batatas?
Bem, as coisas melhorarão após termos uma boa refeição.
Filet mignon com queijo derretido.
Não me fale que não pensou nisso.
-Cheeseburger com batatas fritas. -Bisteca e repolho com mustarda apimentada.
Sim, eu iria por uma fatia da torta de amoras da mamãe.
-Frango Frito com milho fresco na espiga. -Bolo de chocolate...
Desculpem-me -Tem algo novo na televisão da Bailey.
-Vamos ligar a nossa. -Não, eles são os únicos captando.
Acho que é uma conexão via satélite de D.C.
Você vem, não?
Sim, claro.
Continuem mechendo; perdemos a imagem.
O que está acontecendo?
Muito bem, todos se acalmem, certo?
Teremos a imagem de volta num segundo.